Later on . . . 

the cool cold air 

slides into the insides; the senses 

are like snow-beads -- frozen, prickly; 

the blood in the veins 

like rubies -- shiny, stone-hard; 

wishes, dreams, both speech and silence, 

like the silent cold.

 

ಶಿಮ್ಲಾದಲ್ಲಿ

 

. . . . . . . . ಆಮೇಲೆ

ಉಸಿರಾಡಿದ ಗಾಳಿ ತಣ್ಣಗೆ

ದೇಹದೊಳಗಡೆ ಜಾರಿ

ಇಂದ್ರೀಯಗಳು ಚುಮು ಚುಮು

ಕೊರೆವ ಹಿಮಮಣಿಯ ಹಾಗೆ

ನರ ನಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿವ ನೆತ್ತರು

ಹೊಳೆವ ಕೆಂಪು ಕಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ

ಆಸೆಗಳು, ಕನಸುಗಳು, ಮಾತು-ಮೌನಗಳು

ತಣ್ಣಗೆ ನಿಶ್ಯಬ್ದದ ಹಾಗೆ.

ಕತ್ತಲ ಒಡಲಲ್ಲಿ

ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣ.

 

 

ശിമ്ലാദല്ലി . . . ആമേലെ ഉസിരാഡിദ ഗാളി തണ്ണഗെ ദേഹദൊളഗഡെ ജാരി ഇംദ്രീയഗളു ചുമു ചുമു കൊരെവ ഹിമമണിയ ഹാഗെ നര നാഡിഗളല്ലി ഹരിവ നെത്തരു ഹൊളെവ കെംപു കല്ലിന ഹാഗെ ആസെഗളു, കനസുഗളു, മാതു-മൌനഗളു തണ്ണഗെ നിശ്യബ്ദദ ഹാഗെ കത്തല ഒഡലല്ലി എല്ലക്കൂ ഒംദേ ബണ്ണ