Mamata Sagar
A leaf from the tree
gliding
sliding
swinging
a kite caressing the wind
a boat on the river
with colourful fish
yellow and green flash on the shining water
moves quickly
disappearing with the flow
water doesn’t know
air doesn’t know
tree doesn’t know
fish doesn’t know
this game of hide and seek.
 
ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚೆಲೆಯಾಟ
 
ಒಂದು ಎಲೆ ಹಾಗೇ ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಮರದಿಂದ ಜಾರಿ ತೇಲುತ್ತ
ಜೀಕುತ್ತ ಗಾಳಿಪಟವಾಗುತ್ತ
ಗಾಳಿಯ ಮೈದಡವಿ ಜಾರುತ್ತ
ನೀರ ಮೇಲಿನ ದೋಣಿಯಾಯ್ತು.
 
ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಮೀನ ಜೊತೆ
ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆವ
ಹಳಿದಿ ಹಸಿರಿನ ಚಮಕು
ಸರ ಸರನೆ ಕಣ್ಣು ತಪ್ಪಿಸಿ
ನೀರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಯ್ತು.
 
ನೀರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮೀನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಗಾಳಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮರಕ್ಕೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಈ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚೆಲೆಯಾಟ.
 
കണ്ണുമുച്ചെലെയാട ഒംദു എലെ ഹാഗേ മെല്ലഗെ മരദിംദ ജാരി തേലുത്ത ജീകുത്ത ഗാളിപടവാഗുത്ത ഗാളിയ മൈദഡവി ജാരുത്ത നീര മേലിന ദോണിയായ്തു ബണ്ണ ബണ്ണദ മീന ജൊതെ അലെയ മേലെ ഹൊളെവ ഹളിദി ഹസിരിന ചമകു സര സരനെ കണ്ണു തപ്പിസി നീര ജൊതെയല്ലി മരെയായ്തു നീരിഗൂ ഗൊത്തില്ല, മീനിഗൂ ഗൊത്തില്ല, ഗാളിഗൂ ഗൊത്തില്ല, മരക്കൂ ഗൊത്തില്ല ഈ കണ്ണുമുച്ചെലെയാട