Abdul Rasheed
Let the scent of your body aromatize this quilt
No need for memory while still alive.
 
For that matter, we have had no union,
have seen nothing. 
We have only counted
what all we are up to.
You are a luminous statue, a unique fragrance,
a face-up parijata on the morning ground.
You draw me into your body's darkness and shut your eyes.
You are the unceasing spring of the hills.
 
Let the scent of your body aromatize this quilt
No need for memory while still alive.
 
You curb pain and pleasure and many such unknown sounds 
with spring incessant.
A woman with a thief's secret,
a mother's heart,
a girl's mischief, 
you get up in between, stretch and get ready for more.
Saying you know nothing,
you teach so much.
 
Let the scent of your body aromatize this quilt
No need for memory while still alive.
 
 
TR: Kamalakar Bhat
 
ನಿನ್ನ ಮೈವಾಸನೆ ಸೂಸಲಿ ಈ ಚಾದರದಲ್ಲಿ
 
 
ನಿನ್ನ ಮೈವಾಸನೆ ಸೂಸಲಿ ಈ ಚಾದರದಲ್ಲಿ
ನೆನಪೆಂಬುದು ಬೇಡ ಇರುವಾಗಲೇ…
 
ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ ನಾವು ಕೂಡಿದ್ದೇ ಇಲ್ಲ
ಕಂಡೇ ಇಲ್ಲ.ಎಣಿಸಿದ್ದು ಮಾತ್ರ
ಏನೆಲ್ಲಾ ನಡೆಸಿರುವೆವೆಂದು.
 
 ನೀನು ಬೆಳಕ ಪುತ್ಥಳಿ,ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಪರಿಮಳ,
ಬೆಳಗೇ ತಲೆಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಪಾರಿಜಾತ.
ನೀನು ನಕ್ಷತ್ರಮುಖಿ ಕೋಲು ಬೆಳಕು
 ಮೈಯ್ಯ ಕತ್ತಲೊಳಕ್ಕೆ ಬಾಚಿ ಎಳೆದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಚ್ಚಿದವಳು.
 
 ಮಲೆಯ ಒರತೆಯಂತವಳು.
 
ನಿನ್ನ ಮೈ ವಾಸನೆ ಸೂಸಲಿ ಈ ಚಾದರದಲ್ಲಿ.
ನೆನಪೆಂಬುದು ಯಾಕೆ ಇರುವಾಗಲೇ.
 
 ಜಿನುಗು ಜಿನುಗುತ್ತಲೇ ಸುಖ ಸಂಕಟ
ಇನ್ನು ಇನ್ನೇನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಸದ್ದ ಅದುಮಿ ಹಿಡಿದವಳು.
 ನೀನು ಕಳ್ಳಗುಟ್ಟಿನ ಹೆಣ್ಣು, ಹೆತ್ತ ಎದೆಯವಳು
ಚೂಟಾಟದ ಹುಡುಗಿ, ನಡುವೆ ಎದ್ದು ಮೈ ಕೊಡವಿ
 ಮತ್ತೆ ಅಣಿಯಾದವಳು.
 
ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದವಳು,
ಎಷ್ಟೆಲ್ಲ ಕಲಿಸಿ.
 
 ನಿನ್ನ ಮೈ ವಾಸನೆ ಸೂಸಲಿ ಈ ಚಾದರದಲ್ಲಿ
ನೆನಪೆಂಬುದು ಯಾಕೆ ನಾವು ಇರುವಾಗಲೇ.
 
 
നിന്ന മൈവാസനെ സൂസലി ഈ ചാദരദല്ലി നിന്ന മൈവാസനെ സൂസലി ഈ ചാദരദല്ലി നെനപെംബുദു ബേഡ ഇരുവാഗലേ₦ ഹാഗെ നോഡിദരെ നാവു കൂഡിദ്ദേ ഇല്ല കംഡേ ഇല്ല.എണിസിദ്ദു മാത്ര ഏനെല്ലാ നഡെസിരുവെവെംദു നീനു ബെളക പുത്ഥളി,ഒംദു അനന്യ പരിമള, ബെളഗേ തലെകെളഗെ ബിദ്ദ പാരിജാത നീനു നക്ഷത്രമുഖി കോലു ബെളകു മൈയ്യ കത്തലൊളക്കെ ബാചി എളെദു നന്ന കണ്ണ മുച്ചിദവളു മലെയ ഒരതെയംതവളു നിന്ന മൈ വാസനെ സൂസലി ഈ ചാദരദല്ലി നെനപെംബുദു യാകെ ഇരുവാഗലേ ജിനുഗു ജിനുഗുത്തലേ സുഖ സംകട ഇന്നു ഇന്നേനോ ഗൊത്തില്ലദ സദ്ദ അദുമി ഹിഡിദവളു നീനു കള്ളഗുട്ടിന ഹെണ്ണു, ഹെത്ത എദെയവളു ചൂടാടദ ഹുഡുഗി, നഡുവെ എദ്ദു മൈ കൊഡവി മത്തെ അണിയാദവളു ഏനൂ ഗൊത്തില്ല എംദവളു, എഷ്ടെല്ല കലിസി നിന്ന മൈ വാസനെ സൂസലി ഈ ചാദരദല്ലി നെനപെംബുദു യാകെ നാവു ഇരുവാഗലേ