Sukrutharani
There are no windows in my room
which could house just one.
 
Does the sun rise on the left?
Is the moon shining overhead?
I don’t worry about any of it.
 
What connection can there be
between offering your body
and knowing what time it is?
 
I never keep track
of the time, or my body,
or the count of men who visit me.
 
When they take my clothes off,
I must pretend that
I am bashful and
groan in pleasure.
 
As they write on me
with their penises,
I contain my body to stop
from slithering away.
 
In the bruised, red toothmarks
they freeze their frothing sperm.
 
At all such moments,
I yearn for the caress of a season 
when the days and nights 
that gobble up my proud youth was over.
What should I teach my children
asleep in the room downstairs?
 
It’s easy to teach them to
consort with and train animals.
That’s what I’m doing.
 
My children keep pestering
 me to blow up the condoms
lying scattered on the floor
of my room that needs no calendar.
...
Translated by N Kalyan Raman 
from the Tamil poem, Naalkaatti Thevaippadaada Ennarai by Sukirtharani
 
நாள்காட்டி தேவைப்படாத எனதறை
 
ஒருவர் மட்டுமே படுக்க இயலும் எனதறையில்
சன்னல்களென்று எவையும் இல்லை
 
சூரியன் இடப்பக்கம் உதிக்கிறதா
நிலவு தலைக்குமேல் தோன்றுகிறதா
எதைக் குறித்தும் கவலைப்படுவதில்லை
 
உடலைப் பருகக் கொடுப்பதற்கும்
காலத்தை அறிந்து கொள்வதற்கும்
என்ன தொடர்பு இருக்க முடியும்
 
ஒருபோதும் காலத்தை உடலைக்
கணக்கில் வைத்துக் கொள்வதில்லை
வருகிறவன் எத்தனையாவது ஆண்மகன் என்பதையும்
 
அவர்கள் என் ஆடைகளைக் களையும்போது
வெட்கப்படுவது போலவும்
உச்சத்தில் முனகுவது போலவும்
நான் பாவனை செய்தாக வேண்டும்
 
அவர்கள் தம் ஆண்குறிகளால் எழுதும்போது
வழுவிச் செல்லும் எனதுடலை
நானேதான் தடுத்து நிறுத்துவேன்
 
கன்றிச் சிவந்த பற்காயங்களில்
அவர்கள் நுரைத்துப் பொங்கும் விந்துவை
உறைய வைக்கிறார்கள்
 
அப்போதெல்லாம்
என் மதர்த்த இளமையைத் தின்று செரிக்கின்ற
இரவுகளும் பகல்களும் தீர்ந்துபோனதொரு பருவம்
என்னைத் தீண்டாதா என யோசிக்கிறேன்
 
கீழறையில் உறங்கும் எனதிரு குழந்தைகளுக்கு
எந்த அனுபவத்தைப் போதிப்பது
 
மிருகங்களோடு பழகுவது குறித்தும்
அவற்றைப் பழக்குவது குறித்தும் சொல்வது எளிது
அதைத்தான் செய்துகொண்டிருக்கிறேன்
 
என்னுடைய குழந்தைகள்தான்
அடிக்கடி நச்சரிக்கிறார்கள்
நாள்காட்டி தேவைப்படாத எனதறையில்
சிதறிக் கிடக்கும் ஆணுறைகளை ஊதித் தரச்சொல்லி.